A era das adaptações literárias chegou. Nos últimos anos, cada vez mais, livros têm sido retirados das páginas e passado para as telas.
Diversas adaptações ganharam destaque, como a série O Verão que mudou a minha vida, produzida pela Prime Video, Melhor do que nos filmes, que ganhará uma adaptação da Netflix, e Bridgerton, uma das mais famosas do streaming.
Mas, adaptar um livro nunca é uma tarefa simples. Além das gravações, as alterações de roteiro, as mudanças em personagens e a adição de outros, talvez o mais complicado seja agradar aos fãs diante de alterações na história original.
E embora algumas dessas mudanças sejam bem recebidas pelo público, outras acabam gerando certo incômodo em boa parte que espera ver o livro da maneira mais fiel possível.
A nova adaptação de Off Campus conquistou o público, mas não escapou desses debates, ela também trouxe alterações, que agradaram diversos leitores da saga e outros nem tanto. Mas, as mudanças ligadas ao personagem John Logan, trouxeram um questionamento para ambos os lados: o Logan, escrito por Elle Kennedy, perdeu sua essência ao ser passado para as telas?
Série vs Livro
Cabelo escuro, olhos azul-bebê, ombros largos, pernas longas, corpo musculoso, sorriso marcante e um carisma sem igual. Torcedor do Bruins, um dos jogadores da defesa do time de hóquei da BriarU, sarcástico, mulherengo, extremamente leal aos amigos, principalmente a Garrett Graham, seu melhor amigo, à família e às promessas que faz, mesmo quando elas prejudicam seu futuro, e um criador constante de siglas para resumir conversas e situações. Prazer, John Logan literário.
A princípio, ele pode até parecer um jogador de hóquei como os outros, mas descobrimos em seu livro, O Erro, que na realidade ele tem um pai alcoólatra que a princípio, o impede de seguir seu sonho de ser jogador do Bruins, fazendo a sua história ser considerada pelos fãs a mais triste de toda a saga. Apesar de não apreciar seu futuro, Logan lida com isso de maneira silenciosa, aproveitando cada momento na universidade e se divertindo o máximo possível.
Na série, várias mudanças foram observadas. Apesar do ator, Antonio Cipriano, corresponder à descrição física do personagem, com uma exceção à cor dos olhos, diversos fãs sentiram falta de diversos aspectos que compõem a essência do personagem.
As Siglas
“CDV”, “MOT”, “CJS” e “G”. Para os fãs de Off-Campus, essas combinações e muitas outras são reconhecidas como criações de Logan.
Ao longo dos livros ele cria cada uma dessas siglas, uma das suas características mais marcantes, construindo sua identidade dentro da república que vive com Garrett, Dean Di Laurentis e John Tucker.
Mais do que simples piadas internas, elas representam o humor característico do personagem que quer deixar tudo de maneira mais leve.
Na adaptação, esse traço aparece brevemente. A única sigla utilizada por ele é “GD” (General Durão), para se referir a Garrett e aparece apenas no sexto episódio.
Sem esse traço, e com a adição de outros, Logan passa a impressão de ser alguém mais sério, especialmente com seus amigos, e mais explosivo.
As amizades
Enquanto na série Logan é explosivo e desconta seus problemas pessoais em seus amigos, nos livros ele não externaliza suas questões familiares, pelo contrário, ele as esconde de seus colegas justamente para não preocupá-los ou para que tenham pena dele.
Além disso, ele passa por cima dos interesses de Garrett e Dean em prol dos seus. Ele convida Hunter Davenport (na série, inimigo de Dean) para jogar no time, mesmo sabendo das ressalvas que o amigo possui com o convidado e também pede ajuda ao pai de Garrett mesmo este dizendo que não queria.
Essa foi uma mudança significativa pois outra parte marcante da essência do personagem é a relação de extrema lealdade com seus amigos em especial, Garrett.
Nos livros, eles brilham juntos a todo momento, seja dentro do gelo, ganhando diversos jogos, ou fora dele, conquistando diversas garotas. O sonho de ambos é jogar profissionalmente no Bruins e a partir do momento que se conhecem uma pequena alteração acontece,agora o sonho é: Os dois jogarem juntos no Bruins.
Não existe competição, ressentimento ou inveja nessa amizade, e mesmo sabendo que as chances do amigo alcançar a NHL sejam maiores, Logan nunca deixa que isso altere a relação entre eles, ver Garrett realizando seus sonhos, mesmo sem ele, o deixa feliz.
Na adaptação, essa amizade foi alterada. Ao longo dos episódios Logan sempre encontra um jeito de criticar o amigo, de evidenciar os privilégios que Garrett possui, de passar por cima dele em benefício próprio e em diversos momentos chega a jogar seus problemas pessoais para cima de Garrett.
O que antes era uma amizade, vira uma rivalidade, competição, ressentimento e inveja. A série cria a impressão de que Logan vive à sombra de Garrett, quando, na verdade, ambos brilham juntos.
Harry Potter x Off Campus
A uma semelhança deste caso com o que aconteceu nos filmes de Harry Potter com a amizade entre o próprio Harry e Ron Weasley.
Nos livros, Ron é corajoso, leal e fundamental para todos os desafios que o trio enfrenta, possuindo qualidades distintas das que Harry e Hermione têm.
No sétimo livro, Harry Potter e as Relíquias da Morte, Ron aprende a falar Ofidioglossia apenas ouvindo o amigo falar enquanto dorme.
Nos filmes, porém, ficou claro que essa essência foi removida colocando-o como um alívio cômico, diversos momentos importantes do personagem foram cortados ou transferidos para Hermione.
Logan e Rony também compartilham um momento em comum: uma explosão exagerada com seus melhores amigos, que não existem nas obras originais. Ron faz isso em sua briga com Harry no sétimo livro e Logan briga com Garrett no Jogo de Hóquei do episódio 7.
Tanto Rony quanto Logan sofreram com o processo de transformação dos livros para as telas, eles deixaram de ser o que eram e passaram a ser percebidos pelos fãs como personagens amargurados e que vivem à sombra de seus amigos.
O “triângulo amoroso”
Nos livros, embora Logan demonstre interesse por Hannah, rapidamente fica claro que esse sentimento é superficial. Os dois não têm nenhum tipo de interação significativa, não tendo qualquer tipo de conexão.
Em O Erro, Logan percebe, com ajuda de Hannah, que seu interesse não é ela, mas sim a felicidade ligada a um relacionamento, algo que antes ele não dava a mínima importância. Ao observar Garrett ao lado dela, Logan passa a desejar algo semelhante para si, vendo relacionamentos de uma forma diferente.
Essa é a principal virada do livro, pois é a partir dela que Logan decide ter algo com Grace.
A série sugere que Logan possuía sentimentos por Hannah antes dela se aproximar de Garrett, criando a falsa impressão de um interesse romântico anterior, escondido e de ambos possuírem algum tipo de ligação.
Essa mudança colabora para que as brigas, inexistentes no livro, entre ele e Garret sejam mais frequentes, reforçando a imagem de inveja do personagem.
Algumas alterações, não modificam completamente a trajetória do personagem. No entanto, a soma de todas elas contribui para construir uma versão de Logan diferente daquela apresentada por Elle Kennedy originalmente.
O Logan da série continua carregando o mesmo nome, a mesma história e muitos dos mesmos conflitos. Mas, para parte dos leitores, algo importante ficou pelo caminho: o amigo leal, carismático e emocionalmente reservado que fez de John Logan um dos personagens mais queridos de Off Campus.
O artigo acima foi editado por Luana Zanardi.
Gostou desse tipo de conteúdo? Confira Her Campus Cásper Líbero para mais!