The traditional nuclear family may be changing, but the expectations placed on women haven’t disappeared. Here’s how the mental load continues to affect working mothers.