Shelby Van Pelt’s debut novel is a shockingly profound exploration of grief and found family, and the magical realism genre done right. Here's why you should read it.