Jane Austen’s sharp observations about love, class, and social performance would look like in today’s dating-app culture.