After four years of following, cheering, vibing – and stressing – with our favorite summer loves, The Summer I Turned Pretty (TSITP) released its final episode