Humor is a universal part of human life, yet what makes one person laugh might leave another confused, or even offended in some cases. Have you ever told a joke that fell flat just because of different culture? Well that’s because humor isn’t about what’s funny only, rather its also about how our brains, languages and cultural norms shape what we find amusing.
Why humor isn’t universal
While laughter itself is universal, what can trigger it can be deeply cultural. Humor serves different purposes across societies. Some use it to challenge authority, while others use it to strengthen social bonds or relieve tension.
Example:- In America, humor often involves sarcasm, political jokes or roasting friends. Meanwhile, in Japan, humor tends to be more playful, exaggerated and non-confrontational, often relying on absurd facial expressions.
Cultural psychologists divide societies into two main types:-
- Individualist cultures (e.g., USA, UK, Germany) Value personal expression so humor often includes self-deprecating jokes and political satire.
- Collectivist cultures (e.g., Japan, China, South Korea) Value harmony, so humor avoids direct insults and focuses on wordplay, physical comedy or indirect jokes.
The “lost in translation” effect
Language plays a crucial role in humor especially with wordplay and puns that rely on linguistic nuances which are deeply tied to language and the differences in syntax, phonetics and semantics make it almost impossible to translate and have the same effect. Additionally, humor embedded with cultural references may lose impact when presented to an audience unfamiliar with the context, underscoring the interplay between languages, culture and humor. Like English loves wordplay, but in Mandarin, humor relies on character-based puns that don’t work in English.
For example:- In China, “520” is a joke meaning “I love you” because it sounds like wǒ ài nǐ but it makes no sense outside the language.
THe psychology behind what we find funny
Humor isn’t just cultural, its wired into our brains. There are three main psychological theories explaining why we laugh:-
- Benign Violation Theory: “Wrong, but not too wrong” :- We find things funny when they break social norms but in a safe way.
For example:- In Britain, dark humor is normal (Jokes about death or politics), but in Japan, these are often considered inappropriate.
- Superiority Theory: “I’m laughing at you, not with you”:- We often laugh at others’ misfortunes because it makes us feel superior.
For example:- Slapstick Comedy (like somebody slipping on a banana peel) works worldwide, but some cultures prefer lighthearted physical comedy, while others enjoy mean-spirited pranks.
- Relief Theory: “Laughing through the pain”:- We often find solace in humor from stress and anxiety.
For example:- Countries with history of oppression or hardship often develop dark, sarcastic humor as a coping mechanism. Like there was this joke under the Soviet Union: “They pretend to pay us, so we pretend to work.” It may sound harsh to someone outside but for them, it was deeply relatable within that culture.
- Incongruity Theory: “The Element of Surprise”:- We laugh when something unexpected happens or when two conflicting ideas come together in an amusing manner.
For example:- In Japan, anime humor often relies on absurd visual incongruity, like characters suddenly growing huge eyes in shock.
WHY UNDERSTANDING HUMOR MATTERS
As cultures mix more than ever via memes, movies and social media, understanding humor differences is key. What’s hilarious in one place might backfire in another.
For example:- American roast culture is popular in the U.S. and U.K. but in Asian cultures, public humiliation is taken seriously, so the same joke might offend rather than amuse.
How to avoid cultural humor mishaps
- Be mindful of humor styles when traveling or working internationalluy
- Understand that what’s funny to you might not be funny to someone from other culture.
- Use humor to connect, not divide. A shared laugh can bring people together, but an ill-timed joke can push them apart.
Different jokes, same laughter
While humor varies across culturees, its purpose remains the same, aka to make life more enjoyable, challenge ideas and to most importantly, bring people together.
So next time a joke doesn’t land, don’t just blame the audience but also consider the culture behind the punchline!
To explore more interesting articles, check out Her Campus at MUJ.