Season 34 of "Dancing with the Stars" is receiving backlash as fans call out sexist judging, unequal treatment of contestants and erasure of women's stories behind the scenes.