Videoclub and TV Girl live in the same melancholic internet corner — one sings in French, the other in irony. Both make heartbreak feel cinematic. They soundtrack a generation...