Rumors of TikTok’s return to India are exploding after a glitch, ByteDance job postings, and Modi–Xi talks. But is the comeback real or just hype?