When tragedy becomes global news, television often turns collective grief into a shared public experience. And it's normal that the line between respectful reporting and sensationalism becomes a blur