Powered by outstanding performances, Disclosure Day explores faith, empathy, and the unknown, even as its mystery struggles to maintain momentum