When did the “romance” genre become something to be embarrassed about — especially in games? Let’s talk about why dating simulators deserve more love.