How modern filmmakers are turning the story of Exodus into a humorous work-place drama series.