From Steve Harrington in Stranger Things to unexpected roles in Spree and Fargo, Joe Keery has built an impressive range of characters. Here are five of his best projects...