Taylor Swift’s easter eggs bring fans together to hunt for hidden clues in her work