BookTok once revived reading culture, but now its copy-paste trends are drowning out original stories—so here’s your guide to finding truly unique, overlooked books that still break the mold.