In St Andrews’ multilingual dating scene, love often means translating more than words, revealing how language shapes intimacy, identity, heartbreak, and human connection.