The intricacies of the people and setting of “Only Murders” are what ultimately make the show such a pleasure to dive into, and so easy to binge without necessarily...