"This Is Where I Leave You" doesn’t treat grief as sacred or cinematic, it treats it as awkward, continuous, and quietly demanding. Rewatching it after experiencing loss, I realized...