Through candid lyrics and gritty realism, Sam Fender turns personal struggle into songs that speak to an entire generation.