Season 4 redeems 'Bridgerton' by weaving together a Cinderella-trope romance, servant drama, and emotional subplots in a season that feels closer to the show's golden era.