Her Campus Logo Her Campus Logo

El Activismo a través del Arte |  Activism Through Art

 

Le presento a Ciriac Álvarez Valle, es su último año en la universidad y está estudiando ciencias políticas y sociología. Como una inmigrante indocumentada de México, ella es muy apasionada sobre el activismo. Ciriac demuestra sus pensamientos, emociones, y creencias a través de sus diferentes formas de arte. A través de sus poemas, arte, y escritura, su presencia es fuerte e inquebrantable. Recientemente yo tuve la oportunidad de visitar con Ciriac mientras veíamos una de sus piezas más recientes.

Aun me levante.

Entonces fui atrapada en las llamas

Negándome a creer—

Que este era mi fin

Contratiempos se convirtieron en llamas

Pero de las cenizas aun me levante

Encontré fuerza

Los escombros eran testigos—

El fumo impenetrable

No podía creer

Que así, aún me levante

Entre el silencio ensordecedor

En medio de todo el dolor

Aún me levante

Lo que quedaba por venir

Era más que lo que

Fue dejado atrás en el fuego

Porque de las cenizas aún me levante.

Ciriac Álvarez Valle

                                                                             

Esta pieza representada arriba se titula, “Volar es Soñar.” Esta pieza de arte fue inspirada por el retórica anti inmigrante que rodea las pólizas de inmigración y “el muro” que quiere ser construido en la frontera de los Estados Unidos y México. Ciria describió que “quería algo que simbolice el valor y la belleza de la migración. Yo creo que la migración es bella.” Ay más de 1,100 mariposas que forman “la pared.” Combinadas, las mariposas representan los más de 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en los EE.UU.  Cada mariposa negra representa las muertes que fueron contadas en la frontera en el 2015 y honra las almas que fueron quedadas en el olvido. Las mariposas negras honran las vidas que fueron perdidas mientras se estaban migrando.  Esto es para los que sueñan, lose que tienen esperanza, y para los que tienen el valor de migrar. Ciriac cree que la libertad no tiene paredes y la migración no tiene fronteras. Le tomo a Ciriac, con la ayuda de su familia e amigos, muchas horas para recortar cada mariposa monarca individualmente y pegarlos a la pared de atrás.

Polvo de hadas

Algunas noches son eso—

Inspirantes

Como si el polvo de hadas fue hachado a mí y yo escogí una cosa—

Volar

A volar con el cielo iluminado por la luna

Algunas noches son esto—

Inspiración

Una ola estrellándose conmigo y yo—

Salte

Aguante mi respiración

En emociones profundas

Que ellos decían que no tenían fondo

Algunas noches me quedo con falta de sueño

Y a la mejor es porque las escritoras viven de—

La vegetación  del cielo nocturno.

Ciriac Álvarez Valle

 

Esta pieza de arte fue un proyecto en su clase de Arte, Acción, y el Entorno. Aunque desde eso fue desarmado del edificio de Arte e Arcatura en la Universidad de Utah. Ahorita, Ciriac está buscando una casa para su pieza para que otros puedan disfrutar de su trabajo. Ciriac es una inspiración no solo para mí, pero para un número incontable de personas que han podido interactuar con ella y ser impactados a través de su arte. Sigue su viaje a través de medios de comunicaciones sociales @ciriacisbeth para mantenerse al día con su activismo a través del arte.

Gracias Ciria por compartir de tu entendimiento, tu luz, y tu arte con el mundo.

 

Deseos de velas de cumpleaños.

Espero que tus sueños te den miedo—pero nunca te asusten a no hacer

Que los rayos del sol te guíen—pero que nunca quemen tu día

Que tengas el poder de párate sola pero con la humildad para que nunca te sientas aislada

Que tus pasiones avivan tu fuego por dentro y que se enciendan con una chispa sola

Que tu corazón te guie a amar y tus pies a encontrar el camino

Que tu mente pueda expandir y explorar todo lo que haiga

Que tu vida sea simple y complicada todo al mismo tiempo

Que tu vida sea llena con días brillantes para iluminar a los que se convirtieron muy oscuros

Y espero que la realidad que tú vivas sea mejor

A la que tú deseaste en tus velas de cumpleaños

Ciriac Álvarez Valle

 

*Spanish translation provided by Ciriac Alvarez Valle

 

Meet Ciriac Alvarez Valle, a senior majoring in Honors Sociology and Political Science. As an undocumented immigrant from Mexico, she is passionate about activism. Ciriac showcases her thoughts, emotions, and beliefs through different forms of art. Through her poems, artwork, and writing, her presence is strong and unwavering. I recently had the opportunity to visit with Ciriac, while viewing one of her most recent pieces.

Rise

And then I caught in flames.

Refusing to believe—

that this was my end.

Backfires turned to flames

but, out of the ashes still I rose.

I found strength.

The rubble stood witness—

the impenetrable smoke

could not believe,

That still I rose.

In the deafening silence

In the midst of all the pain,

Still I rose.

What lay ahead was much more,

Much more than what

was left behind in the fire.

Because out of the ashes,

Still I rose.

Ciriac Alvarez Valle

 

This piece pictured above is titled “Volar es Soñar”, which translated means “To Fly is to Dream”. This art piece was inspired by the anti-immigrant rhetoric that surrounds the issue of immigration and “the wall” that is wanted to be built on the U.S. Mexico Border. Ciriac discussed that “I wanted something to symbolize the courage and beauty of migration. I believe migration is beautiful.” There are over 1,100 butterflies that make up “the wall.” Combined, the butterflies represent the over 11 million undocumented immigrants living in the U.S. today. Each black butterfly represents the deaths accounted for at the border in 2015 and honors those souls left in the forgotten. The black butterflies honor those who lost their lives while migrating. This is for those who dream, those who hope, and for those courageous enough to migrate. Ciriac believes freedom has no walls and migration has no borders. It took Ciriac, along with help from family and friends, many hours to cut out each monarch individually, and attach it to the wall behind.

Pixie Dust

Some nights are that

—inspiration

As if pixie dust was thrown at me and all night I chose but one thing

—to fly

To soar with the moonlit sky

Some nights are this

— inspiration

A wave crashing towards me and

—I jumped

Held my breathe.

Into the deep, deepening emotions

Bottomless they say.

Some nights I am deprived of sleep

Maybe writers live off of

— inspiration

and the vegetation of a night sky

Ciriac Alvarez Valle

This moving piece was a project within her Art, Action and the Environment Honors course. Although it has since had to be disassembled from the Art and Architecture building on campus, Ciriac is currently looking for a home for the piece where others will be able to enjoy her work. Ciriac is an inspiration not only to me, but to countless individuals who are able to interact with her and be impacted through her art. Follow her journey via social media @ciriacisbeth to keep up on her activism through art.

Thank you, Ciriac, for sharing your knowledge, light, and art with the world.

 

Birthday candle wishes

May your dreams scare you—but never frighten you away

May the sun rays guide you— but never burn your day

May you have the power to stand alone but the humility to keep from being lonely

May your passions fuel your inner fire and be lit with a single spark

May your heart guide you to love and let your feet find the way

May your mind expand and explore and remember all there is

May your life be simple and complicated at the same time

May your life be filled with bright days to light the ones that became too dark

And may the reality you live be better than the one you birthday candle wished for.

Ciriac Alvarez Valle

Living life to the fullest with a spirit animal that is the combination of Hermione Granger and Leslie Knope. 
Similar Reads👯‍♀️