Her Campus Logo Her Campus Logo
placeholder article
placeholder article

How to Translate Internet Slang

This article is written by a student writer from the Her Campus at UFL chapter.

Hopefully, by now, most of us are well acquainted with the most common, colloquial phrases of the Internet age like “lol” and “jk.” However, the past few years have brought on a new variety of Internet slang that is rapidly creeping into our vernacular. Here’s what we’re really trying to say with these phrases:

Phrase: “I can’t even” What it means: I can’t even begin to fully articulate my current emotions because they are too overwhelming for me to think or speak in coherent sentences, so I instead choose to express myself with a nonsensical sentence.

Phrase: “THIS” What it means: I wholeheartedly agree with the sentiment conveyed by this post/picture/link/video that you have shared, and I fully sympathize with its message.

Phrase: “#blessed” What it means: I am incredibly proud of this picture or achievement, but in order to appear less pretentious and/or create a façade of modesty, I show off my humility by including this phrase among the plethora of other tags in this post.  

Phrase: “Literally dying” What it means: I am moderately amused/tired/stressed by the presented circumstances and have chosen to hyperbolize my emotions for dramatic effect. Don’t worry; there is no need for medical concern.

Phrase: “asdjfkl;” What it means: I am so frustrated or excited that I have lost basic motor functionality in my fingers and can’t type words on my keyboard. Instead I have to button-mash in order to communicate my emotion with a string of gibberish letters and punctuation.

Phrase: “Awk” What it means: This situation is slightly uncomfortable, so I have chosen to exacerbate its awkwardness by declaring it so, providing no solution or escape for the other people involved in this unfortunate circumstance.

Phrase: “Is that a thing?” What it means: Is this an accurate, valid, or socially acceptable occurrence? 

Phrase: “YASSSSS” What it means: Yes, I very enthusiastically and unreservedly agree with your statement and strongly support your proposed idea. The number of S’s at the end of the word indicate my degree of concurrence.

Phrase: “NOPE” What it means: No, I strongly refuse to participate because I do not currently possess the mental fortitude or emotional stability to cope with the presented situation. 

Obviously Internet jargon has evolved into a vocabulary of its own. Pass these translations on to members of previous generations who may have a hard time keeping up with the rapidly changing words, phrases, and additions to our vocabulary.

Antara Sinha is a sophomore journalism/pre-med major at the University of Florida. She is a contributing writer for USA Today College, and this is her third semester as a writer for Her Campus UFL. Her interests include health, science and lifestyle writing, and she plans on pursing medical and science journalism.
Cara oversees Her Campus Media's community department and serves as strategic lead for the expansion, development and management of all HCM communities, including the Her Campus Chapter Network, InfluenceHer Collective, College Fashionista, Spoon University, Campus Trendsetters, alumni and high school. She works closely with company leadership to develop new community-related sales offerings and the Integrated Marketing team to support all community-focused client marketing programs from end to end. Cara has experience working with high-profile talent, such as Jessica Alba, Andrew Yang, Amber Tamblyn, Aja Naomi King, Troian Bellisario, Jessica Marie Garcia, Nico Tortorella, Nastia Liukin, Rebecca Minkoff, Cecile Richards and Samantha Power, as well as brands like Coca-Cola, L'Oréal Paris, The New York Times, HBO, Uber, H&M and more. Having been a part of the HC family since 2011, Cara served as Campus Correspondent of the HC chapter at the University of Florida where she studied journalism, women’s studies and leadership. A New Yorker turned Floridian, Cara has a Friends quote for any situation. You can usually find her with her friends and family at the beach, a concert or live sports event or binge-watching Grey's Anatomy or Sons of Anarchy. Follow her on Instagram and Twitter @thecararose.